9+9 en la prensa china
La exposición organizada por la Embajada de México en China en la Beijing Design Week International Festival ha tenido buena difusión.
CONFERENCIA DE PRENSA: https://zhuanlan.zhihu.com/p/252768263
México presente en el Festival Internacional de Diseño 751
México presenta obras de 15 artistas durante el Festival de Diseño de Beijing
Arte contemporáneo de México en 751 D Park 751D Park墨西哥现代艺术展
Bioceno
Y esta es la pieza que presento: Inari
Inari es una artista del performance finlandesa a quien conocí en Nueva York (¿O fue en Huachochi?), y quien ese día realizaba un ritual de cambio y transformación.
México en el Festival Internacional de Diseño 751墨西哥参加751国际设计节
Del boletín de la Embajada de México en China:
墨西哥驻华大使馆 Today
Por tercer año consecutivo, la Embajada de México en China participa en el Festival Internacional de Diseño del Distrito 751-D, que forma parte de la Semana de Diseño de Beijing (Beijing Design Week).
作为北京设计周的组成部分，墨西哥驻华使馆连续三年都参加了在751-D艺术区举办的国际设计节。
Este año, la Embajada presenta la exposición “9+9 Apuntes mexicanos en cuadernos chinos y video-arte”, curada por la artista mexicana Elizabeth Ross. En la muestra participan 15 artistas contemporáneos de México, con obras distribuidas en dos segmentos: nueve cuadernos y nueve videos de arte.
今年，本馆将推出由墨西哥艺术家伊丽莎白-罗斯策划的”9+9中国记事册中的墨西哥笔记及视频艺术 “展览。来自墨西哥的15位当代艺术家参加了本次展览，作品分为两个部分：9本记事册和9个艺术视频。
En el primer segmento, seis artistas mujeres y tres hombres intervinieron cuadernos chinos para plasmar sus ideas sobre la naturaleza, los pasajes, los viajes y desplegar toda su imaginación. El segundo segmento está integrado por videos de arte realizados por nueve mujeres con una destacada trayectoria en el arte contemporáneo de México.
第一部分，6位女艺术家和3位男艺术家穿梭于中国记事册中，捕捉他们对自然、段落、旅行的想法，来展现他们特有的想象力。第二部分，由墨西哥当代艺术领域中的九位杰出女性制作的艺术视频组成。
Este año, México será el único país extranjero que participa en la décima edición del Festival Internacional de Diseño del Distrito 751, adyacente al Distrito de Arte 798.
今年，墨西哥将是唯一参加“第十届751国际设计节”的国外代表，该艺术区毗邻798艺术区。
La entrada es libre y gratuita y estará abierta al público del 25 de septiembre al 8 de octubre, la exposición de México estará en el número 10, en el edificio A24 del Distrito 751-D (ver mapa abajo).
展览将于9月25日至10月8日免费对公众开放，墨西哥展为10号展区，位于751-D艺术区-A24场馆（地图如下）。
Dirección :751 D PARK, Qixing middle St. A24, No. 4, Jiuxianqiao Road,Chaoyang District.
地址：北京市朝阳区酒仙桥路4号751-D七星中街A24
Con las Iluministas
Tallulah Lines y Alicia Salgado son dos chicas que se han unido para promover redes, visibilización y difusión de arte feminista joven, bajo el nombre de Las Iluministas.
Han realizado un libro colectivo para iluminar y mañana viernes 4 de septiembre lo presentan, para lo cual me han invitado, junto con la editora oaxaqueña Madai García.
Esta su la web, donde pueden visitar la galería y ver el libro:
https://lasiluministas.art
zooming
He terminado el primer curso de Arte y Feminismo el viernes y voy por la siguiente vuelta mañana.
Y sólo quiero decir que lo que me gusta del zoom es que nos podemos ver la cara.
9+9 en la Beijing Design Week
Lentamente las aguas parecen volver a su cause, un cause nuevo, modificado por ese pequeño bicho no viviente que ha vuelto de cabeza al mundo entero. Comienza a fluir poco a poco y eso significa que al menos en China mis proyectos se mueven.
Porque al terminar la exposición en Nanchang (Jardín Temporal) y presentar todos los videos en el CHAO Art Center de Beijing, la embajada mexicana en China expondría cuadernitos y videos en alguna galería, bajo su gestión. Pero eso fue en octubre y la pandemia nos dejó inmovilizadas, hasta ahora.
EL caso es que por fin se expondrán y será en la semana del diseño de Beijing. La encargada de cultura ha quedado encantada tanto con las piezas como con lo compacto de la obra y la fácil transportación, así que la propondrá a otras embajadas en Asia. Ojalá para la siguiente pueda ir.
Los cuadernitos, por si lo han olvidado, son de Aurora Noreña, Perla Krauze, Paul Muguet, Berta Kolteniuk, Saúl Kaminer, Jeannette Betancourt, Mónica Dower, Mario Palacios Kaim y Lucero González.
Los videos son de Teresa Serrano, Grace Quintanilla, Sarah Minter , Amanda Gutierrez, Jeannette Betancourt, Mónica Dower (dobletean) , María José Alós y míos.
Una breve visita a mi estudio
Para el proyecto de Lucía Lara y Lorena Rodríguez, en Monterrey
Poéticas del confinamiento
Video realizado para el Museo de la Cancillería
CONTINGENCIA
El Gran Confinamiento al que el mundo ha sido obligado por ese ente que ni siquiera está vivo, el Sars-Cov-2, alias el coronavirus, Covid19, nos ha regalado tiempo para observarnos y observar ese confinado mundo, en el que el tiempo parece que se ha detenido. La esperanza de algunos es que podamos resurgir como humanidad consciente después de la pandemia. Otros insisten en llevarnos al fondo oscuro de la ignominia y degradación de nuestra humanidad y nuestro planeta. Unos más van desbocados por los territorios del miedo que enceguece. Una inabarcable experiencia global que tardaremos de ver claramente, si llegamos.
Ese tiempo de reflexión se traduce para algunas, y un poquito, en esta serie a la que hemos convocado bajo el proyecto CONTINGENCIA. Artistas de varias partes del mundo comparten su experiencia – sus miedos, esperanzas, incertidumbres- en una pieza de video (o dos) que va saliendo poco a poco, gota a gota, en un esfuerzo por aprehender estos momentos aciagos que nos hacen transitar, sin movernos, por el año 2020.
Los videos se van publicando, con suerte, dos veces por semana. Y me refiero a la suerte porque, ahora lo sabemos, este tiempo “libre” no lo es tanto, y nos está exigiendo una concentración excepcional, que nos arranca de un estado inédito del estar y del ser. Cada circunstancia es única y la pandemia nos tomó por asalto. Así que este goteo de videos nos permite ver un poco la particular experiencia de las participantes y , tal vez, reconozcamos en ellos un tanto de lo que cada quién, día a día, vive/sufre/goza/reflexiona en esta, al parecer infinita contingencia.
Elizabeth Ross,
a través de 5célula arte y comunidad
Los videos aquí:
https://5celula.wordpress.com/contingencia/
Y también han sido publicados en el Museo de la Mujer de Costa Rica para celebrar el Día Mundial de los Museos:
https://www.museodelasmujeres.co.cr/exposiciones/18-de-mayo-2020-da-internacional-de-los-museos
En el Número 3 de la revista de arte El Rizo Robado, dirigida por Gabriela Galindo :
http://www.elrizorobado.com/textos/2020_05_1/2020_05_ross_contingencia.html
En el NewMediaFest que dirige Wilfried Agricola de Cologne, dentro del proyecto corona¡ Shut Down?, bajo “Curated contributions” .
http://retro.newmediafest.org/corona-shutdown/
Y en el festival Waterpieces, del Latvian Video Art Archive, arts center NOASS en Riga, Latvia (Letonia)
Encuentro con Ai Weiwei
Gran sorpresa ver esta imagen del canal22 que me remitió inmediatamente a su exposición y al encuentro que tuvimos, que, aunque breve, fue significativo. El hablar en chino con él, tomarnos la foto, ver al humano en vivo, fue chido. Estaba agotadísimo, por cierto.
