Descubriendo artistas chinas

a les estudiantes de arte de La Esmeralda:

Esmeralda

Anuncios

Segunda parte de Hysteria!

hyst2

Hoy apareció publicada la segunda emisión de Hysteria! ,  con 19 artículos, entre fotografía, cuentos, videos, poesía, ensayos, que tratan sobre la vejez.

Es algo que me emociona, ya que la cantidad de material recibido es tal que habrá una tercera emisión en marzo y la calidad me permitirá reunir suficiente obra para la exposición que tendré en el Museo de la Ciudad.

Martha Wilson, Ventiko, Helina Hukkataival, Evelin Stermitz Marta Rial, acompañan una edición rica en ideas, historias, miedos enfrentados, desmascaramientos de quienes desde acá decidieron verse al espejo.

Estupenda experiencia que agradezco a mi mana Ivelin Buenrostro y a Liz Misterio por haberme invitado a volver a editar una revista. Me encanta.

PRRAS!!! Una carta para algunas de mis hermanas

201610141045280

 Yu Hong. Rising Wind and Scudding Clouds, 2015

Hace un par de semanas salió una convocatoria, PRRAS!!, que suena como cuando se rompe el cristal que impide llegar más alto. EN ella se pedía una carta de una artista mexicana a otra.  Y como creo indispensable en estos tiempos revolucionarios reconocer a nuestras pares, nuestras hermanas, las demás mujeres y, en este caso, artistas que comparten el espinoso territorio del mundo del arete mexicano, y además hacerlo público, me lancé a ello. Pero claro, no pude reconocer mi admiración y cariño por solo una, así que rompí la regla y aquí está el resultado:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Me arranco unos minutos y pongo a un lado los textos por terminar porque se acerca la fecha límite para escribir una carta que es a la vez un reconocimiento a una compañera artista. Tengo el tiempo ahora, pero por mi cabeza surgen nombres y no puedo decidirme por ninguna en especial. He estado en contacto con varias de ellas desde que estoy en la ciudad y a todas las admiro y a muchas las quiero. ¿A quién elegir por sobre las demás? ¿Y, por qué he de hacerlo?

Pues creo que romperé la regla y utilizaré esta cuartilla para decirle a Berta Kolteniuk que admiro su fuerza y claridad. Su implacable análisis y su generoso ser junto con la valentía que implica abrirse paso en esta jungla. Su obra pictórica es todo un reto al que ha ido enfrentando con conciencia y sus logros son cada vez más patentes. Con ella inicia toda una nueva manera de tratar la pintura y eso es algo que no cualquiera ha hecho a estas alturas de la historia del arte. Y también quiero decirle a Jeannette Betancourt que admiro intensamente su estamina y claridad de miras. Sabe lo que quiere y no para un instante hasta conseguirlo. La elección de su tema de trabajo habla también de su compromiso con la vida y sus maneras de abordarlo producen obras profundas, bellas finas y elegantes, como es ella. Es divertida y siempre generosa. También entre las que más admiro está nuestra famosa Mónica Mayer, cuya sencillez conceptual tiene la facultad de penetrar y provocar respuestas inmediatas que pueden cambiar la forma de ver y enfrentar la vida en muchas mujeres. Es también impresionante su múltiple hacer, su suave voz y buen humor. Y por supuesto a Maris Bustamante, madre del arte no objetual, guerrera, sabia. Y sigo con Yolanda Andrade, mi maestra de fotografía, que lo es no solo porque tomé un cursito con ella sino porque a través de sus fotos me enseña a ver más allá. Su uso del color me fascina, así como lo cotidiano de sus imágenes que transforma mágicamente. Y qué puedo decir de Lorena Wolffer, con esa aura de misterio, sensualidad y agudeza intelectual. La bella Lorena ha hecho de su obra una herramienta de denuncia y de contención, de sanación y abrazo y también construye a través de esa participación colectiva. Cosa que comparte con Mónica y mi propio trabajo. Una artista joven que me encanta es Olga Guerra, buenísima dibujante, guerrera cuya obra también se alinea en la lucha feminista contra la violencia. Se involucra con la comunidad ya sea en su natal Cd. Juárez como en Montevideo donde ahora vive.

Un respiro en la página para hablar de Laura Anderson Barbata, a quien admiro tanto también. Su capacidad de trabajo, de inventiva, de gestión, su juego con los materiales, los ritos y la magia que provocan sus esculturas habitables, que te transforman al usarlas y te dan poder. Me encantan y provocan. Quisiera vivir en una por un tiempo. Admiro también a Nayeli Nesme, quien tiene una voz bellísima y se ha atrevido a vivir fuera del mainstream, con su música honesta y hermosa. Queda poco espacio y hay muchas artistas que quiero y admiro. Escritoras como Cynthia Pech, que se lanzó a hacer esa investigación sobre Videoartistas mexicanas, un campo escaso según he comprobado, y cuya poesía y trabajo académico son de primera. O la intensa y brillante Francesca Gargallo, de una mente poderosísima y una capacidad que no deja nada sin tocar con su estilete. Debo terminar y lo hago con Araceli Zúñiga, o con Magali Lara, o con Rosa Borrás, o con Perla Krauze, o con Erika Rascón, o con Carla Rippey, o con Dulce Pinzón, o con Mónica Dower, o con Gloria Carrasco, o con….
(P.D. ¿Dije que todas eran súper generosas?)
Elizabeth Ross

Puentes : Chun Hua Catherine Dong

Las últimas actividades organizadas para Chun Hua se realizaron el la Ciudad de México, durante la semana de ferias de arte, cosa totalmente incidental. El jueves se proyectaron de sus 5 videos en el barrio donde vivo y el viernes ofreció una charla sobre su trabajo en la Esmeralda, la escuela de artes visuales y plásticas del Centro Nacional de las Artes.

web

Al finalizar las tres rondas de video performances, la artista contestó preguntas de quienes asistieron a La Buena Estrella. Noche de lluvia y múltiples exposiciones, pero la gente fue llegando en oleadas. Es por esa razón que se hicieron tres rondas para que todes pudieran ver la obra videográfica.

En La Esmeralda tuvimos casa llena con varios grupos de estudiantes y la presencia de Mónica Dower.  Chun Hua hizo un recorrido siguiendo una línea temática basada en la “vergüenza”. Además incluyó el trabajo hecho en Querétaro en el Museo de la Ciudad, y en la Ciudad de México y Teotihuacan del proyecto “I have been here”.

web04

La foto obligada con el alumnado, aunque no cupieron todos en la foto.

Así concluyó su estancia en México. Y todas estas actividades han sido realizadas como parte de 5célula Productions.

Reclaiming the ground en Teotihuacan y Atetelco

Visitar Teotihuacan es un deber cuando tenemos visitas extranjeras, y más si son artistas sensibles a la grandeza de ese poderoso sitio.

Jeannette Betancourt nos llevó a Chun Hua y a mi, cosa que agradecemos infinito. Ella tiene mucha más experiencia en este lugar, aunque siempre se puede conocer más.

Y aunque ya estuve aquí, el sitio es tan grande y potente que necesité reclamar el suelo una vez más.

La importancia de la lluvia, a tiempo y en las cantidades necesarias- hace que los pueblos florezcan. No sabemos cómo era el territorio en sus tiempos, pero seguro no tan desértico. La lluvia era vital para la subsistencia de esa inmensa metrópoli dedicada en primer lugar a Tlaloc. Los sacrificios que se efectuaban en esos altares daban lugar a los Tlaloques, niñxs que habían sido sacrificados para acompañar a Tlaloc y propiciar la lluvia.

Reclamo este altar con sangre caliente y viva, por la lluvia y por la tierra. Por las vida.

altar de tlaloc arriba

En el altar a Tlaloc, foto de Jeannette Betancourt

altar de tláloc

Posteriormente en las escalinatas del Altar de Tláloc, foto de Chun Hua Catherine Dong

Existen más asentamientos al rededor de la Ciudad de los Dioses, que no han sido recuperados, pero entre las zonas exploradas y abiertas al público está Atetelco, que se cree era una zona habitacional o escuela de guerreros jaguar, por los murales que pueden verse aún. Este es el Patio Blanco que es el más antiguo y en cuyo centro está un altar que en su cima soportaba una imagen de Huehuetéotl, el Dios del Fuego, el más viejo de los dioses.

Una zona guerrera que reclamo para la paz. Ya no resuenan los tambores de guerra. Ya se escucha el canto de los pájaros.

Atetelco

Patio Blanco de Atetelco. Foto de Chun Hua Catherine Dong

El Muro, una acción en Querétaro

5célula se anota otro punto a favor. La gestión hecha para Chun Hua Catherine Dong rinde sus frutos. Puedo decir que las actividades en el Museo de la Ciudad de Querétaro con Chun Hua fueron todo un éxito. El trato del Museo, la presencia de la prensa, tener casa llena en el performance y un público enganchado, fotos estupendas, reseñas y críticas certeras. Una artista china que en Querétaro se hizo notar.

presenting

En una apretada agenda, el día comenzó con una entrevista temprana para la radio queretana y posteriormente una serie de tomas para su proyecto I Have Been There (con ciertas resonancias a mi Reclaiming the Ground), por distintos sitios representativos de la ciudad. Esta foto la hice con mi cámara en el Cementerio de Queretanos Ilustres y mostró un rayo de sol directo a su corazón. Su Canon lo eliminó.

IMG_20180202_080157

web

Durante la conferencia mostró algunos de sus proyectos, relacionados con la identidad, la vergüenza y la migración. La conferencia fue un punto importante para atraer más público.

P1180273

IMG-20180203-WA0001

El sábado fue para poner toda la energía en el performance, preparar el set, ensayar y esperar a las ocho para comenzar. El espacio del Foro es grande, con asientos para 150 personas. Nunca se sabe cuánto público se tendrá y grande fue mi sorpresa al ver la larga fina de personas esperando a entrar.

La idea y el diseño del performance fue de ella. Vestidas de juezas, mi tarea consistió en armar un documento en base a notas y datos sobre la migración en México y el papel que el país tiene respecto a quienes migran, y con ella ir haciendo un discurso pausado que se fue entretejiendo con la pesca de papeles cortados que Chun Hua traducía en sonidos. Hacer accionar un soldado que disparaba y gritaba fire, fire y provocar la participación del público para que compartiera sus ideas sobre el tema que se iba tocando.

casa llena1

Chun Hua además de pescar iba a una mesa donde sellaba papeles con las palabras NO y ENTRY, que aventaba despectivamente al suelo, con gestos silenciosos que alargaban el tiempo.

no entry

Fueron cuatro personas las que se acercaron al podio para hablar sobre los muros mentales, el significado del tránsito, las posibles salidas. Existe aún timidez para expresarse abiertamente y en escena.

tercera int

El performance culminó con hilos rojos que recogían parte de los trozos de papel que no era mas que letra muerta, hilos rojos que se regaron sobre el blanco como hilos de sangre, de vida, de unión con el afuera, con la otredad, rompiendo el muro entre el escenario y el público.

bola bye

Barrera que se rompió definitivamente cuando les invité a pasar y acabar de romper los muros invisibles representados por esos papelitos blancos, por las leyes que nos detienen, por su timidez y silencio, y formal del performance se tornó juego, cercanía, risa, humanidad.

1

gent3

Primer compromiso cumplido con éxito. Al otro día vi publicado un texto en un blog de un fotógrafo llamado Francisco Guillén, que recuerdo porque nos tomó un retrato. Las fotos tanto como el texto son estupendos y pueden verse/leerse aquí.

Esta es la entrada en la página de la artista.

Gracias a Gabriel Hörner, director del Museo de la Ciudad por tan cálida acogida y por supuesto a Chun Hua por su profesionalismo y amistad.

Fotos de Francisco Guillén

 

 

 

Tercera acción

la buena estrella

 

En una pequeña galería donde vivo, La Buena Estrella,  Chun Hua presentará algunos de sus videoperformances.

Chun Hua Catherine Dong en México

Chun Hua,de quién hablé antes en este post, artista de los dos Festivales de videoarte que organizo, vendrá próximamente a México invitada por mí y 5célula.

Originalmente vendría para el cierre en Chihuahua, pero el Consejo de las Artes canadiense se retrasó en el apoyo para el viaje, así que decidimos posponerlo a inicios de febrero, justo antes del Año Nuevo Chino que será Año del Perro, y no será Chihuahua sino Querétaro donde dará una charla sobre su amplio e intenso trabajo y donde haremos también un performance entre las dos. Ahora sí haré performance.

Qro conferencia

el muro f-01

Y aprovechando su estancia, dará otra charla en La Esmeralda, en el CNA y una presentación de algunos de sus video performances en La Buena Estrella, una de las galerías del barrio.

En la Hysteria!

Portada-#25-web

Inicia el año 2018 con la aparición de la primera parte de la Revista Hysteria!, un proyecto feminista que está próximo a cumplir 5 años online. Su enfoque es la sexualidad y la cultura, tanto juntas como revueltas, y su línea editorial es, por supuesto, feminista.

El caso es que fui invitada como editora huésped para este su número 25 para abordar el tema que me ocupa en mi trabajo e investigación artística: la vejez.  Se hizo una convocatoria abierta e invité artistas tanto mexicanas como extranjeras a participar. Dentro de la memoria se removió el tiempo en que era la editora de Vientos de Cambio y lo que me gustaba, y esta vez no ha sido menos.

Contar con la participación de la obra de Sue Williams (la inglesa, no la gringa), fue un gozo total. La portada es de ella y dice lo que la revista quiere, hablar sin maquillajes. ESto lo hará en dos partes, la primera que se publicó hoy, y la segunda el 12 de Febrero.

Además, una selección de los materiales será expuesta en una exposición que tendré este año en Querétaro.

http://hysteria.mx/

 

Artistas chinas: Tan Hongyu 谭红宇

 

Ayu, como le gusta ser llamada Tan Hongyu, es una ceramista y documentalista de Guangdong. Como ceramista es heredera de una tradición milenaria que ha perfeccionado las técnicas y conocimiento de los materiales de una manera que ninguna otra cultura lo ha logrado con esa profundidad y larga historia, y que con ella rompe los paradigmas de la tradición para encontrar su propio camino.

Hija de ceramista, creció en un ambiente de arcillas y fuego, de manos de tierra, de líneas finas, disciplina diaria, pasión. Con ese bagaje, y con una necesidad de compartir tanto lo suyo como tradición ceramista, como lo que otras, otros artistas tanto en su campo chino como en el valenciano, busca historias de vida y la obra que se produce de estas tierras para narrar y documentar lo que a ella – y por ende a todas las personas que se interesan por la creación, la tierra, la vida, el arte, la historia -, le mueve el corazón.

íÂͦíÀ98í-36í-72cm-2007-¦-2006-+·¦·_MG_6251_p1_Á¸i¹¦¾ðí

Su libre uso del barro llama la atención del maestro Francisco Toledo en una reciente visita que hizo a México, invitada por el gobierno de Guangdong y la Embajada China en México. Toledo manifiesta su interés y su admiración por la obra de esta mujer china que llegó a Oaxaca en busca del gran Maestro.

36X6X35CM_p1_Á¸i¹¦¾ðíí¤±íÀi²+µ56í-30í-111cm-20074¦ñθii1

A mi personalmente me impresiona  su obra monumental. La construcción de tamañas piezas denota una técnica precisa, un conocimiento de sus barros total y una capacidad de enfrentar riesgos y lograr piezas cargadas de significado conceptual y sensorial.

íÂ+Ú¦¦íÀ230cmX210cmX80cm¦--¤ú¦¦iíó-¥íó-«-Ó

Cama de matrimonio, se llama esta pieza.

nube3

nub3

Ayu realizó una serie de nubes para espacios públicos en resinas epóxicas, cubiertas de espejos o tepalcates de porcelana para la Bienal de Shanghai, que muestran su habilidad tanto como su arrojo para acometer este tipo de piezas.

í¦æ¹-¸íÀ¦¦Î¸Íð

Entre los documentales que ha realizado,  Ser con el Barro (Una vida de barro) y Shifu (maestros), se proyectaron formando parte del Segundo Festival de Videoartistas Chinas. 

El primero cuenta la historia de un linaje de mujeres alfareras de lo Isla de Hainan, en el mar sureño chino, que data del neolítico, al igual que su técnica. El segundo narra la vida de dos hermanos cantoneses que  gracias a su trabajo creativo constante, se han convertido en un referente indispensable en la vida de la zona de Shiwan. Cada uno con su propio estilo conjugan técnica, destreza, finura y potencia. Este video se volvió a proyectar en Sal Ildefonso, institución que en conjunto con el Centro Cultural de China en México, dependiente de la Embajada, organizaron su visita a México en noviembre.

SHIFUS 1WechatIMG11

Dentro de su visita se dio el espacio y el tiempo para conocernos y fraguar planes futuros. Caminamos toda Reforma y parte de Insurgentes Norte, hablamos lo que somos y hacemos y podemos hacer juntas; fuimos al Cenart para su charla, conoció la Esmeralda y su taller (opcional) de cerámica, y la acompañé parte de sus últimos días en México, con la seguridad de que vuelve, y vuelve a filmar un documental.4

Ella se considera “uno más de los muchachos ” cuando está con ellos, pero se sabe una súper mujer. Y lo es.

con Ayu

El catálogo de Troubled Diaries

Ciudad Juárez

cd juárez