Abriendo ventanas

Fui invitada a presentar el número 54 de la legendaria Palabra y el Hombre, que, aunque debiera cambiar de nombre por razones de corrección política, ha sido siempre de gran calidad y muy importante en el mundo literario, no solo de Veracruz sino nacional. El azar hizo que me publicaran un texto que escribí en el ya lejano 2013 para un catálogo de mi entonces amiga Liu Fan, que sigue reciclando hasta la fecha, por lo que llegó por medios un tanto misteriosos a la revista. El caso es que junto con Radina Dimitrova, y la directora de la casa de Cultura de Coatepec, nada más y nada menos, tuvimos una charla sobre la importancia de poner a China y sus múltiples riquezas culturales ante la mirada, contribuyendo a contrarrestar prejuicios y estereotipos alimentados por la ignorancia y por la sopa de murciélago que estuvo asuzándola.

Hablamos de poesía, de la magia de las teteras de Yixing, de cómo la ruta de la seda, a través de la Nao de China, cruzó durante tanto tiempo nuestro territorio, dejando en su camino tantas buenas cosas.
Radina , quien nació en Bulgaria, estudió español y sinología en su país, viajó a China y de ahí, de Wuhan of all places, llegó a México para quedarse. Es traductora de poesía, cosa nada fácil. También investigadora y académica y ambas compartimos el amor por el país del centro.

Aquí pueden bajar un dossier de poesía china traducida por ella, publicada por la Asociación Aragonesa de Escritores

Y si acaso les interesa, aquí está el video

Yo terminé leyendo un poema de An Qi, que es seudónimo de la poeta, ensayista y artista plástica Huang Jiangpin, que me encantó:

Bosque virgen

Aquí no se admiten visitantes,
tampoco las colillas y la curiosidad de los investigadores.
Aquí de repente se asoman culebras,
por eso hay que llevar palos y ramas.
El alcanforero protege contra las fierecillas;
el arce protege contra los pequeños demonios;
el melocotonero, contra las pérfidas beldades disfrazadas; (¿las zorras blancas? Nota mía)
la planta “pies de pato” y sus hojas finas
no tienen ningún parecido con dichas patas;
las flores del árbol mucuna son como racimos de aves
o pares de globos oculares rojos.
Aquí hay mil especies de plantas y,
según cuenta la leyenda,
quinientas han crecido vigorosamente durante diez mil años.
Un insecto en forma de pluma
—redimido por la piadosa deidad Guanyin—
a saltos y a brincos nos guía en el camino.
El buda viviente Tenzin decía
que los árboles son cuentacuentos de historias urbanas.
Cada uno de ellos ha salvado incontables vidas,
aves, gorriones, insectos, hormigas…
Cuando morimos,
los árboles son nuestros féretros.
Hoy caminamos el bosque virgen llenos de piedad,
como si atravesáramos nuestras vidas futuras.

13 de abril de 2018, Monte Guanyin

2 pensamientos en “Abriendo ventanas

  1. Hola, Elizabeth, muchísimas gracias por tu blog y el regalo del dossier. Estoy descubriendo a poetas maravillosas que me alivian de la palabrería dominante. ¡Eres grande! Yo ando buscando editorial para mi novela recién acabada; me desespero, abunda la desvergüenza, muchas piden que pagues la edición. Si no encuentro ninguna que me valga, me valdré de alguna empresa de servicios editoriales y, ya que pago, al menos no pierdo los derechos.

    Cuídate. Un abrazo,

    Josefina

    Josefina Martos Peregrín http://josefinamartosperegrin.blogspot.com.es/

  2. Josefina! gracias por pasar por estas tierras!! Disfruta la poesía china contemporánea. Y bueno, eso de publicar en papel cada vez es más tortuoso si no casi imposible…espero que lo logres y quedes satisfecha. Nuestros libros son importantes para nuestro corazón. Besos desde acá!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: