mujeres chinas (y Qiu Jin)

Qiu_Jin

秋瑾〈日人石井君索和即用原韻〉
漫雲女子不英雄,萬裡乘風獨向東。
詩思一帆海空闊,夢魂三島月玲瓏。
銅駝已陷悲回首,汗馬終慚未有功。
如許傷心家國恨,那堪客裡度春風。

No me digas que las mujeres
no están hechas de la madera de los héroes,
yo toda sola cabalgué sobre vientos
a la Mar del Este durante 300.000 millas.
Mis pensamientos poéticos entonces se extendieron,
como una vela entre el océano y el cielo.
Soñé tus tres islas,
todas gemas, todas resplandecientes con la luz de la luna.
Me entristezco al pensar en los camellos de bronce,
guardianes de la China, perdidos en espinas.
Avergonzada, no he hecho nada;
ninguna victoria a mi nombre.
Sólo hice sudar a mi caballo de guerra.
Contraída porque mi patria
me hace daño en el corazón. Así que dime;
¿como puedo aprovechar mis días aquí?
¿una invitada disfrutando las brisas de primavera?

Este poema fue escrito por Qiu Jin (1875-1907), escritora y poeta feminista revolucionaria que fue ejecutada a los 31 años. Le llamaban La caballero del Lago del espejo (鑑湖女俠 Jiànhú Nǚxiá), ya que vestía ropas occidentales de hombre. De familia encumbrada, tuvo una excelente educación, estuvo casada a los 19 años contra su voluntad, como era la tradición y tuvo dos hijos. Su matrimonio la hacía muy infeliz y abandona al marido en Beijing en 1903.  Un año después se fue sola a estudiar a Japón, donde se unió a las bandas que querían derrocar a la dinastía manchú e instaurar un gobierno popular.

Feminista elocuente, clamaba por los derechos de las mujeres,  como la libertad de casarse con quienes ellas eligieran, el tener educación y la abolición de la costumbre del vendado de los pies. En 1906 fundó en Shangai un periódico feminista radical Zhongguo nubao -diario chino de las mujeres- junto con otra poeta, Xu Zihua. En este diario publicaban escritos nacionalistas y feministas destacando la opresión sobre las mujeres que ejercía la familia tradicional china.

En 1907 fue nombrada directora de la escuela Datong en Shaoxing, oficialmente una escuela para maestras de deportes, pero en realidad una base de entrenamiento  revolucionario. El julio de 1907, a raíz de un alzamiento fracasado encabezado por su primo Xu Xilin, Qiu fue arrestada en su escuela. Después de ser torturada sin revelar ningún secreto, fue ejecutada públicamente pocos días después en Shānyīn, a los 31 años. La República Popular China la convirtió en héroina y tiene dedicado un museo en Shaoxing.

Esta caballera del Lago del espejo ha sido recuperada para occidente en dos películas, Autumm Gem,

y The woman knigth of the Mirror lake, que pueden ver completa.

en esta peli haya una escena donde se toma la foto que ilustra el post, en la que, por si no se han dado cuenta,  sostiene un cuchillo.

Jin no llegó a ver el triunfo de la revolución que sacó a Pu Yi del Palacio imperial.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: