日本

La travesía va dejando huellas, o son vasos comunicantes, destellos de dendritas del gran cerebro que somos al conectarse, nudos de la red que se va tejiendo, perlas del collar de Indra.

Palmira Páramo, con la fuerza de esos nombres, tomó el segundo curso de arte y feminismo que impartí con el Centro de las Artes de Guanajuato. La conocí en persona en una de sus plazas, mientras comía con mi amiga Jeannette durante nuestras labores en el Cervantino, y ahora, meses después me (nos) invita a esta exposición binacional de gráfica expandida o, como dice el cartel, estampación contemporánea.

Palmira forma parte de Almáciga Gestoría Artística, que desde hace algunos años trabaja con artistas de Japón, por lo que me pareció también imprescindible que conociera a Amadís y hablaran de sus proyectos con 日本 Ri Ben, cuyos caracteres significan en chino y japonés, literalmente día y raíz u origen y que en su propio idioma se pronuncian Ni Hon, así sintetizan ambos la traducción a El país del sol naciente, The land of the rising sun (que no the house)…, pero esto ya se ha desviado de la invitación en sí.

Gráfica expandida… en mi carrera he practicado la gráfica tan pocas veces, que en un principio no supe qué podría yo explorar. ¿cianotipia? con la que comienzo a experimentar… o…¿qué? Pero la técnica de la cianotipia, aunque sencilla al parecer requiere de tiempo para lograr una voz propia, más allá de las aleatorias texturas y la impresión vegetal. ¿Qué hacer entonces?

He hecho litografía sólo dos veces, una en Xalapa y otra en el Taller de la Gráfica Experimental en La Habana. He trabajado dos placas de cobre en Galicia y una vez en Puebla, con Rosa Borrás, hice un pequeño linóleo con montañas que utilicé para un libro de artista. Montañas, siempre montañas. Reviso mi nuevo taller y veo un par de tablas de madera contrachapada. Intento con la pequeña (¡qué bien que compré esas gubias en Guangzhou!) y el resultado me agrada. Me lanzo a la grande porque quiero utilizar estos papeles que dicen han sido utilizados desde las dinastías Ming y Qing. ¡Y resulta que la tabla es justa! Tallo y tallo y tallo y mi mano muñeca brazo quedaron doloridos. Gracias a los consejos de Rosa Borrás, compro tinta al agua y aprovecho la visita de mi hijo Alonso, que ha trabajado en talleres de gráfica, para que me ayude. Shazam!

La pieza de en medio, creo, es lo que sale de lo que se considera puramente grabado: una calcografía con grafito y un texto en el que me dispuse, de una vez por todas, a aclararme el por qué montañas, siempre montañas.

Usualmente escribo poesía automáticamente, porque al dejar fluir el subconsciente brota la verdad. Y así lo hice esta vez también. Y para no olvidarla lo he grabado (en audio, se entiende). Porque esperamos que esas piezas ya no vuelvan.

Y claro, el tríptico se llama Yo Montaña.

我的作品去日本, 我山去日本。

The meaning of life, between beyond

This is a collaboration with artist and dear friend Yvonne Brückner, where my voice is contained in a pink glass bubble.

Not only my voice i in there, actually, but my conception of what is life, at least in this period of…my life.

To listen is to touch

Otra vuelta

Con la misma información que el curso anterior

Comenzamos 5 de octubre. Inscripciones en elizabethrossmx@gmail.com

Covid山 / Covidshan, bitácora de paisajes internos

Covid山 es un ejercicio de abstracción de la realidad -la contingencia pandémica, la enfermedad y muerte de mi mamá, la violencia y muerte al parecer imparable que vivimos todos los días, especialmente -aunque no solo- en este país. Es también búsqueda en la utilización de nuevos materiales, necesidad de volver a una vida y práctica analógica y simple y voltear mi vista hacia esos paisajes internos llenos de montañas, piedras, barrancas, cañones y, claro, poesía.

Tuve el gusto de montar la obra hecha durante todo el 2020 en forma de instalación, de cordillera, de sierra y de contar con el texto y el apoyo de mi querida amiga Jeannette Betancourt y, por supuesto, el espacio otorgado por el Museo de la Ciudad de Querétaro, quien realizó un catálogo que ustedes pueden descargar aquí:

Y pueden leer el post anterior sobre Covid山 aquí:

https://elizabethrossmx.wordpress.com/2021/01/14/covid-shan/

El catálogo de China, exposición de arte contemporáneo

Las exposiciones en el Museo de la Querétaro terminan con este mes de agosto, y me comentan que son las más visitadas y gustadas. Ojalá tuviera algunos números, pero realmente no importa.

En cuanto a la curaduría que hice, lo importante es que la obra de 13 artistas chinas y 3 de artistas chinos (Zhang Dan, Quan Bao y mi querido Zhang Ze Yang Ping) se volvió a exhibir a lo largo de 7 meses, por lo que mucha gente pudo visitarla, y aún más importante es que queda registro en forma de catálogo (no le anque virtual).

Aquí pueden bajarlo:

Gracias a Gabriel Horner, director del Museo, por su apoyo siempre.

Curso ARTE Y FEMINISMO EN EL MUNDO

Ante nuestra necesidad de conocer nuestra historia, tanto como mujeres como artistas, ofrezco este curso donde podemos reflexionar sobre lo que está sucediendo en el mundo porque ¿Existe un arte feminista? ¿Es necesario? ¿Cómo afecta a la producción del arte de las mujeres? ¿Hay arte feminista en África? ¿En India??


Este curso ofrecerá una amplia visión sobre la contribución al arte de las mujeres alrededor del mundo, la diversidad de disciplinas tanto tradicionales como tecnológicas que se utilizan en su producción, así como nuestros intereses y propuestas.

Cronograma y contenidos:

Sesión 1. Introducción al curso y establecimiento del espacio y los acuerdos.
¿Qué es, por qué y cómo surge el feminismo? Una rápida contextualización.

Sesión 2. América del Norte
Saltando los obstáculos

Sesión 3. Latinoamérica 1
El arte del cuerpo ante la violencia del Estado

Sesión 4. Latinoamérica 2
Tierra y memoria en resistencia

Sesión 5. México 1
Ser pioneras de este lado

Sesión 6. México 2
Identidad y resistencia

Sesión 7. Unión europea
Entrañas híbridas

Sesión 8. Europa Oriental
Había una vez una cortina de hierro

Sesión 9. Medio Oriente
El poder bajo el velo

Sesión 10. África Negra
Rebeldes profundas

Sesión 11. Asia
Romper el jarrón: más allá del misterio oriental

Sesión 12. Cierre y recapitulación
Nuestra memoria y nuestra historia

Dirigido a estudiantas, artistas y mujeres en general

Requisitos de ingreso: compromiso de participación

Duración:
6 SEMANAS, dos sesiones semanales
 [Horas de curso en directo]: 2 horas /sesión, 24 horas en total

Inicio: 2 de agosto 2021

Horario: Lunes y jueves de 18:00h a 20:00h

Costo: $2,000 para México

150 dólares para otros países

Inscripción en elizabethrossmx@gmail.com


Ver desde China

III Coloquio

Abriendo ventanas

Fui invitada a presentar el número 54 de la legendaria Palabra y el Hombre, que, aunque debiera cambiar de nombre por razones de corrección política, ha sido siempre de gran calidad y muy importante en el mundo literario, no solo de Veracruz sino nacional. El azar hizo que me publicaran un texto que escribí en el ya lejano 2013 para un catálogo de mi entonces amiga Liu Fan, que sigue reciclando hasta la fecha, por lo que llegó por medios un tanto misteriosos a la revista. El caso es que junto con Radina Dimitrova, y la directora de la casa de Cultura de Coatepec, nada más y nada menos, tuvimos una charla sobre la importancia de poner a China y sus múltiples riquezas culturales ante la mirada, contribuyendo a contrarrestar prejuicios y estereotipos alimentados por la ignorancia y por la sopa de murciélago que estuvo asuzándola.

Hablamos de poesía, de la magia de las teteras de Yixing, de cómo la ruta de la seda, a través de la Nao de China, cruzó durante tanto tiempo nuestro territorio, dejando en su camino tantas buenas cosas.
Radina , quien nació en Bulgaria, estudió español y sinología en su país, viajó a China y de ahí, de Wuhan of all places, llegó a México para quedarse. Es traductora de poesía, cosa nada fácil. También investigadora y académica y ambas compartimos el amor por el país del centro.

Aquí pueden bajar un dossier de poesía china traducida por ella, publicada por la Asociación Aragonesa de Escritores

Y si acaso les interesa, aquí está el video

Yo terminé leyendo un poema de An Qi, que es seudónimo de la poeta, ensayista y artista plástica Huang Jiangpin, que me encantó:

Bosque virgen

Aquí no se admiten visitantes,
tampoco las colillas y la curiosidad de los investigadores.
Aquí de repente se asoman culebras,
por eso hay que llevar palos y ramas.
El alcanforero protege contra las fierecillas;
el arce protege contra los pequeños demonios;
el melocotonero, contra las pérfidas beldades disfrazadas; (¿las zorras blancas? Nota mía)
la planta “pies de pato” y sus hojas finas
no tienen ningún parecido con dichas patas;
las flores del árbol mucuna son como racimos de aves
o pares de globos oculares rojos.
Aquí hay mil especies de plantas y,
según cuenta la leyenda,
quinientas han crecido vigorosamente durante diez mil años.
Un insecto en forma de pluma
—redimido por la piadosa deidad Guanyin—
a saltos y a brincos nos guía en el camino.
El buda viviente Tenzin decía
que los árboles son cuentacuentos de historias urbanas.
Cada uno de ellos ha salvado incontables vidas,
aves, gorriones, insectos, hormigas…
Cuando morimos,
los árboles son nuestros féretros.
Hoy caminamos el bosque virgen llenos de piedad,
como si atravesáramos nuestras vidas futuras.

13 de abril de 2018, Monte Guanyin

Videoarte chino en Madrid

Invitada por el Museo CAV La Neomudejar a presentar 6 videos de artistas chinas

El centro de esta serie lo conforman 4 videos de Yuan Shuling, quien ha enfocado su obra en este tema durante toda su carrera, con una narrativa que deja entrever no sólo desencanto sino una amarga ironía.

Zhang Ting y Yan Yinghong por otro lado, utilizan el performance para, desde ahí, hablar sobre distintos tipos de violencia. El lenguaje soez es representado en todo su absurdo ante la cámara, y el acoso callejero y la violación lo es ante un público.

A través de la violencia puedo decir que estoy expresando lo que hay en mí, es una manera de conjurar ese dolor y buscar sanarme. Estoy enfocada en mí misma, en los límites de la violencia, descubrir dónde está ese borde. Y claro que esto es desde mi experiencia, pero también sé que muchas mujeres pasan por situaciones similares. En especial las mujeres chinas o asiáticas, que a veces no sufren violencia extrema sino lo que se llama violencia fría, como puede ser la manera en que se les habla o la imposición de mandatos tradicionales caducos, que no necesariamente se ejercen a través de los hombres, sino que se mantienen con la fuerza de la sociedad entera”.

Yuan Shuling en conversación para Fuera del Jardín, Artistas chinas contemporáneas, de Elizabeth Ross

Videoarte feminista

Una Escuela de Pensamiento Feminista, llevado por chicas jóvenes que buscan deconstruir el mundo tal como está y…está muy mal.